HEUTE: mein sprachliches erlebnis...

naja eigentlich war es eher ein ereignis das zum anderen gefuehrt hat, aber naja ich fange einfach mal an.. am nachmittag ist javi mit den kindern schwimmen gegangen und maider war arbeiten. abends wollten wir uns dann alle im einkaufszentrum treffen um ein paar sachen zu kaufen. am spaeten nachmittag bin ich dann also schonmal raus gegangen und bin ein bisschen spazieren gegangen. nachdem ich im corte ingles war (ein bekanntes kaufhaus in spanien) wollte ich zur naechsten "tramvia" (aehnlich der strassenbahn) station gehen um von da aus dann zum einkaufszentrum zu fahren. auf dem weg zur station hab ich schon gesehen dass die ganzen strassen gesperrt waren und nur polizisten rumliefen. da wusste ich schon bescheid. MAL WIEDER eine demonstration!! kurz zur erklaerung: die "bilbainos" sind sehr demonstrierfreudig. morgen sollte zB eine demonstrations der linken also der eta leute usw stattfinden, die aber verboten wurde. stattdessen findet dann morgen eine demonstration statt, weil die andere demonstration verboten wurde... meiner meinung nach ziemlich bekloppt und manchmal frag ich mich echt ob die leute nichts besseres zu tun haben.

als ich dann an der haltestelle angekommen bin schwahnte mir schon boeses und nach kurzer zeit habe ich bemerkt dass die tramvia auf einer bestimmten strecke ausser betrieb war, natuerlich aufgrund der demonstration. das hiess also ich musste den ganzen weg zurueck gehen...

an der station hat mich dann eine frau angesprochen: do you speak english?  und ich natuerlich: yes. und dann hat sie mich sachen gefragt, was los ist und sowas alles und ich fange an zu erzaehlen blablabla und sie guckt mich die ganze zeit nur doof an mit einem ausdruck wie hundert fragezeichen bis ich dann endlich mal gemerkt habe dass ich sie auf spanisch zugetextet habe. ich also ueberlegt und von neuem angefangen und man kann sich gar nicht vorstellen wie schwer es mir in diesem moment gefallen ist englisch zu reden und die richtigen woerter zu finden. die haelfte war natuerlich wieder auf spanisch.

im endeffekt ist das ja ziemlich gut, wenn es mir nach den knapp 2 monaten schon leichter faellt spanisch zu reden ohne viel darueber nach zu denken. aber ich fand es schon ziemlich erschreckend dass mir die ganzen woerter auf englisch nicht mehr eingefallen sind. spaeter wusste ich wieder alles aber in der situation in der ich alles gebraucht haette war natuerlich alles weg. :/  kam mir dann doch schon irgendwie doof vor, aber konnte der frau dann doch wenigstens etwas weiterhelfen :)

man merkt also.. kaum ist man aus der schule raus, schon hat man alles vergessen!!! :D